珍珠港事件之后，美國(guó)與中國(guó)聯(lián)合對(duì)日作戰(zhàn)。日軍占領(lǐng)滇緬公路后，中國(guó)通向國(guó)外的陸路運(yùn)輸線被截?cái)?，?zhàn)略物資無(wú)法內(nèi)運(yùn)。陳納德的“飛虎隊(duì)”成立后，雖然能由空中運(yùn)進(jìn)一部分，但數(shù)量有限，成本很高。后來(lái)美國(guó)明令在飛虎隊(duì)的基礎(chǔ)上成立第十四航空隊(duì)，運(yùn)輸能力有所加強(qiáng)，但還是不足，而且代價(jià)高昂，重型坦克，大口徑戰(zhàn)炮等還是無(wú)法內(nèi)運(yùn)。一條由印緬通向昆明的公路勢(shì)在必建，為此開(kāi)展了對(duì)盤(pán)踞在緬甸和滇西的日寇戰(zhàn)爭(zhēng)。開(kāi)辟了印緬戰(zhàn)區(qū)和滇西戰(zhàn)區(qū)，分別由西向東和由東向西進(jìn)行反攻。印緬戰(zhàn)區(qū)總指揮為史迪威，副總指揮羅卓英。美軍在此區(qū)的軍事力量稱(chēng)X-Force。滇西戰(zhàn)區(qū)總司令為衛(wèi)立煌，美軍在此區(qū)的軍事力量稱(chēng)Y-Force。兩個(gè)戰(zhàn)區(qū)的共同目標(biāo)就是打通中印公路，又稱(chēng)史迪威公路，并修建輸油管線，運(yùn)入軍事物資，以供湘、黔、桂戰(zhàn)區(qū)（Z-Force）和東部大反攻之用。

1942年后由于美軍大量來(lái)華與中國(guó)軍隊(duì)協(xié)同作戰(zhàn)，需用很多翻譯人員，臨時(shí)培訓(xùn)是來(lái)不及的，于是當(dāng)局決定征調(diào)大學(xué)四年級(jí)應(yīng)屆畢業(yè)生充當(dāng)譯員。當(dāng)時(shí)我正在西南聯(lián)大（北大、清華、南開(kāi)三大學(xué)戰(zhàn)時(shí)南遷昆明組合而成）四年級(jí)。屬于征調(diào)對(duì)象。梅貽琦校長(zhǎng)召開(kāi)動(dòng)員大會(huì)，向四年級(jí)同學(xué)宣布了這一決定，并鼓勵(lì)大家：“這是打擊敵人，報(bào)效國(guó)家的大好機(jī)會(huì)，希望同學(xué)們踴躍應(yīng)征！”，并宣布：四年級(jí)男生一律參加，提早畢業(yè)，服役完成后發(fā)給畢業(yè)文憑，否則不予畢業(yè)。同學(xué)們聽(tīng)了，一片嘩然，紛紛議論。但是誰(shuí)也不敢不應(yīng)征，況且抗日救國(guó)人人有責(zé)，怎能臨陣退縮，我也決心應(yīng)征入伍。

1944年2-3月間，我們四年級(jí)同學(xué)數(shù)百人一起進(jìn)入了昆明譯員訓(xùn)練班。訓(xùn)練內(nèi)容針對(duì)即將面臨的需要來(lái)安排。課程設(shè)置以提高英語(yǔ)會(huì)話水平為主，教師均由西南聯(lián)大教授兼任。生活軍事化，有軍事教官負(fù)責(zé)訓(xùn)練和管理，脫下便服，換上軍裝，每天上操。一個(gè)月后畢業(yè)，我被分派到步兵訓(xùn)練中心（ITC）,由美國(guó)軍官講授一些新武器的使用，如反坦克炮、無(wú)后座力炮、輕重機(jī)關(guān)槍、卡賓槍等。而且還打靶實(shí)習(xí)，感到新鮮。十多天后改派到炮兵訓(xùn)練中心（FATC），在這里分批培訓(xùn)炮兵下級(jí)軍官使用美國(guó)75mm山炮。由美國(guó)軍事教官授課，進(jìn)行操作。翻譯人員進(jìn)行翻譯。這里已有一些老譯員，我們協(xié)助，作為見(jiàn)習(xí)。那時(shí)美國(guó)武器只能靠飛機(jī)運(yùn)入，75mm山炮可以拆卸成若干部分，便于空運(yùn)。山地作戰(zhàn)，也便于騾馬馱運(yùn)轉(zhuǎn)移。在FATC工作了不到一個(gè)月，我就被派到滇西去了。

5月初我隨美國(guó)上校Col.Wards和兩位軍官，兩位軍士乘一輛軍械車(chē)（weapons carrier）前往保山。Wards上校年紀(jì)不到50歲，是美國(guó)阿克拉荷馬州人，對(duì)人和氣，干事利索，美國(guó)人都很尊敬他。在路上他才告訴我，到保山去訓(xùn)練71軍87師的炮兵營(yíng)。到保山后住在招待所。當(dāng)晚87師師長(zhǎng)設(shè)宴招待，酒菜特別豐盛，老美吃得高興，豎起拇指，連聲說(shuō)：“OK”。飯后看京戲，演的都是武戲，老美看得目瞪口呆，不斷喝彩。保山設(shè)有譯員聯(lián)絡(luò)站，負(fù)責(zé)人是由中央大學(xué)征調(diào)的黃佰庭，我們的信件都由他轉(zhuǎn)寄。

87師炮兵營(yíng)駐扎在保山西南約5km的一個(gè)大村莊。有一大戶人家，房屋較寬大，美國(guó)教官和翻譯官就住在那里，一起用餐。門(mén)前有寬闊的場(chǎng)院，正好用作訓(xùn)練場(chǎng)地。

炮兵營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)姓黃，廣西人，精明能干。下設(shè)三個(gè)連，每連三個(gè)排。每排配備75mm山炮一門(mén)，士兵多為廣西、四川人，素質(zhì)較好，而且原為炮兵，學(xué)習(xí)新炮易于接受，動(dòng)手能力也較強(qiáng)。學(xué)習(xí)時(shí)以連為單位，邊講邊做，反復(fù)練習(xí)，互相協(xié)調(diào)，直至熟練無(wú)誤。內(nèi)容包括炮的結(jié)構(gòu)，各部件的名稱(chēng)，作用，拆裝動(dòng)作，瞄準(zhǔn)操作，炮彈和裝藥選擇安裝，信管類(lèi)型，發(fā)射操作?；炯寄苁炀氄莆蘸筮M(jìn)行實(shí)彈演習(xí)，先試射，根據(jù)彈著點(diǎn)的偏差調(diào)整數(shù)據(jù)，逐步修正，直至射中目標(biāo)。此處還有通訊聯(lián)絡(luò)，馱載捆綁，夜間作戰(zhàn)，戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等。大概是1944年6月初，炮兵營(yíng)奉命開(kāi)赴前線。在怒江東岸距原惠通橋不遠(yuǎn)的山頭后面扎下炮陣地，面對(duì)怒江西岸的松山。在松山一片小山頭處日軍修筑了大量堡壘，互相連通。堡壘修在山石中，頂上用方木三層加鋼板覆蓋再堆土種草偽裝，非常堅(jiān)固。炮兵營(yíng)的9門(mén)75mm榴彈炮一字排開(kāi)，在陣地前方一片小樹(shù)林的山坡陡坎處設(shè)置“觀測(cè)所”。通訊兵在觀測(cè)所與炮陣地之間架起了通話線路，并與指揮所聯(lián)系起來(lái)。一切就緒后，炮兵總指揮命令本營(yíng)開(kāi)始試射。一門(mén)炮一門(mén)炮地輪流試射，不斷調(diào)整射程，直至彈著點(diǎn)落在預(yù)定的位置。有一天，人們看到明亮奪目的紅色訊號(hào)彈高高地射向松山上空，我軍進(jìn)攻松山的戰(zhàn)斗開(kāi)始了！先由炮轟敵人堡壘，用延期信管，炮彈落地后穿入地下深處，破壞敵人的堡壘工事。同時(shí)其他許多炮兵部隊(duì)也一起打炮，各種不同的炮，大炮、小炮，聲音各不相同，響聲密集，連續(xù)不斷，火光閃耀，打得敵人龜縮在堡壘里，實(shí)在解恨！對(duì)這些雙手沾滿中國(guó)人民鮮血的殺人惡魔，狠狠地揍！

炮轟了半個(gè)多小時(shí)響聲突然停了下來(lái)，我們的步兵開(kāi)始進(jìn)攻了。敵人居高臨下，我軍仰攻，每前進(jìn)一步，都要付出極大的代價(jià)。而且得之不易的一些據(jù)點(diǎn)，敵人反攻又奪了回去。

在戰(zhàn)斗中我炮陣地已暴露，敵人的炮彈就射了過(guò)來(lái)，炮彈飛過(guò)來(lái)的噓噓聲，令人緊張，及至落地一聲巨響，不在身邊，也就放下心來(lái)。初次上陣，難免緊張，只得聽(tīng)天由命了，盡可能找比較安全，有點(diǎn)遮擋的地方跑去。心中在想躲得過(guò)去算是幸運(yùn)，不幸身亡，也算為國(guó)捐軀，盡了一份抗戰(zhàn)的力量，于是心情就寬松多了。在我方其他炮火的壓制下，敵方的炮聲沉寂下來(lái)了，一場(chǎng)驚險(xiǎn)也就過(guò)去了。對(duì)敵人也更恨了，下次要沉重地揍他們！

幾天后我軍又進(jìn)攻，這次果然加大了攻擊的力度。上午10時(shí)左右我方十多架飛機(jī)向松山連續(xù)投彈，轟炸了半個(gè)多小時(shí)，只見(jiàn)松山塵土飛揚(yáng)，一片火光。大家拍手稱(chēng)快，精神振奮。飛機(jī)走后，炮轟又開(kāi)始了，半個(gè)多小時(shí)后，步兵又進(jìn)攻了，在觀測(cè)所望遠(yuǎn)鏡看到：步兵冒著敵人的炮火沖上去又退下來(lái)，一些人倒下了，他們是勇敢的，光榮的！

這樣的反攻進(jìn)行了多次，慢慢地逼近敵人的中心陣地，堡壘也更堅(jiān)固了，敵人用機(jī)槍掃射，難于前進(jìn)。這時(shí)來(lái)了美國(guó)的新武器——火焰噴射器，能?chē)?0多米，火焰溫度極高，青草立刻可燃。步兵用火焰噴射器向堡壘洞口噴射，敵人竄了出來(lái)，渾身是火，在地上亂滾。另外還挖地道通向中心堡壘運(yùn)炸藥，炸了個(gè)底朝天，敵人傷亡慘重，無(wú)處可逃，舉手投降。我軍于9月初占領(lǐng)松山，取得了關(guān)鍵性的勝利。

下一個(gè)進(jìn)攻目標(biāo)是龍陵。龍陵是一個(gè)較大的城市，也是日軍的重要據(jù)點(diǎn)。我軍奉命攻打龍陵，炮兵營(yíng)在龍陵城東南的山林地帶布置了炮陣地。這時(shí)，騰沖方面的戰(zhàn)斗也取得了勝利，也來(lái)龍陵參戰(zhàn)。強(qiáng)大的炮兵火力，支援著步兵向敵進(jìn)攻，一個(gè)山頭、一個(gè)村莊地奪取敵人占領(lǐng)的營(yíng)地。我們?cè)僖矝](méi)有經(jīng)受過(guò)敵人的炮擊，但是面臨著另一種危險(xiǎn)：被打散的日本兵每到夜間就到處亂竄，襲擊我軍，或躲在密林中向我軍打冷槍。我炮陣地就曾遇到一股流竄日軍的襲擊。幸虧我們有槍?zhuān)谖覀冇辛Ψ磽粝虏艑⑷哲姄敉?。但是我們也有二名士兵犧牲，一位排長(zhǎng)受傷，還損失了一匹馱馬。因此，我們晚上都要輪流值崗，白天也不敢亂跑。

在我軍的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)下，龍陵城于10月底就拿下了。前線一片歡騰，互相祝賀。大家都想進(jìn)城看看，只見(jiàn)房屋破壞殆盡，斷壁殘?jiān)?，一片瓦礫，有些地方還在冒煙。廢墟中還可撿到日軍的鋼盔、軍刀、刺刀等物品。打進(jìn)城最早的士兵撿到日軍的護(hù)身符，一幅白色的絲綢方巾，上寫(xiě)“武運(yùn)長(zhǎng)久”，中間一個(gè)紅太陽(yáng)（日本旗），空余的地方有許多人的簽名，帶在身上以保平安吉祥。美國(guó)人最喜歡這東西，不惜重金或用香煙、罐頭交換，作為戰(zhàn)利品寄回家去，說(shuō)他殺了日本人，表示英雄。城中的小山崗上建有一座“文筆塔”，雖經(jīng)戰(zhàn)火，卻依然完整未倒，顯得格外秀美。有人為它照了相，我也加洗一張留作紀(jì)念，并在背面寫(xiě)了一段感慨之詞，作為參加戰(zhàn)爭(zhēng)的見(jiàn)證。

經(jīng)過(guò)松山、龍陵兩大戰(zhàn)役，我軍力量更集中。相反，日軍的力量卻大大削弱。加之印緬戰(zhàn)區(qū)的節(jié)節(jié)勝利，日軍已經(jīng)感到末日即將來(lái)臨，往日那種驕橫的氣焰已喪失殆盡，阻抗我軍西進(jìn)的力量大為削弱。所以在不到一個(gè)月的時(shí)間里我軍就拿下了芒市和遮放，沿著舊緬甸公路向中緬邊境前進(jìn)。勝利的心情讓人振奮，我們炮兵營(yíng)一路不斷搬動(dòng)，只有幾次炮轟敵人，時(shí)間不長(zhǎng)就又往前搬動(dòng)。敵人也很少打炮過(guò)來(lái)，日子過(guò)得輕松。直到接近畹町，攻打畹町的黑山頭時(shí)，才正式布置炮陣地，準(zhǔn)備大規(guī)模決戰(zhàn)。萬(wàn)炮齊發(fā)，攻擊敵人的場(chǎng)面又出現(xiàn)了。敵人的炮彈也常飛過(guò)來(lái)。我們有了經(jīng)驗(yàn)，也不那么驚慌失措了，根據(jù)炮彈飛行的聲音，可以判斷落地距離身邊的遠(yuǎn)近。一般不予理睬，只有判斷離得較近時(shí)，才臥倒在地。炮彈一爆炸，知道沒(méi)事了，才輕松地站起來(lái)。

瀕臨潰滅的日寇，也瘋狂地掙扎，時(shí)常小股部隊(duì)出擊，我們夜間要輪流值崗，以防不測(cè)。敵人的飛機(jī)也時(shí)不時(shí)地飛臨公路沿線轟炸，擾亂人心。有一天我和美國(guó)人騎馬外出，走到一個(gè)糧站附近，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到日本“零式”飛機(jī)飛來(lái)，我們趕快下馬躲進(jìn)公路邊溝里。這時(shí)飛機(jī)已到了我們前方100多米處，開(kāi)始掃射。這是最危險(xiǎn)的時(shí)刻，我閉上眼睛，心里再一次想，聽(tīng)天由命吧。飛機(jī)俯沖掃射，然后離去。乘此機(jī)會(huì)，我們馬上跳出邊溝上馬沿著小路直奔。走了一段路程，驚魂稍定，我們倆互相看著不禁大笑。原來(lái)倉(cāng)促上馬，我竟然騎了他的馬，他騎了我的馬。而且渾身沾滿了污泥，狼狽不堪。后來(lái)得悉飛機(jī)炸死了兩頭運(yùn)糧的騾馬，糧站的一位譯員躲在半地下糧庫(kù)里，面沖墻站立，屁股上被子彈穿過(guò)，未受大傷。

畹町黑山頭攻克后，日軍已無(wú)險(xiǎn)可守。這時(shí)印緬戰(zhàn)區(qū)已攻克八莫，日寇怕退路被截?cái)?，倉(cāng)促撤退。我軍占領(lǐng)了畹町，滇西戰(zhàn)區(qū)的反攻任務(wù)勝利完成了，大家興高采烈，歡慶勝利。

我炮兵營(yíng)奉命原地休整，余下的工作就是維修炮械和維護(hù)人馬健康，事情不多。美國(guó)人只剩下尉官2人、軍士4人，譯員只留我一人。這時(shí)美國(guó)的給養(yǎng)已由吃膩了的C類(lèi)罐頭，增加了B類(lèi)罐頭，伙食較好。還可以到附近集市上購(gòu)買(mǎi)一些新鮮食品，生活安定。這時(shí)還來(lái)了很多美國(guó)書(shū)刊，不乏名著，我就選些閱讀，增進(jìn)英語(yǔ)水平。附近的美國(guó)駐地電影，多系新拍攝的彩色影片，顏色極為鮮艷。1945年1月27日，印緬戰(zhàn)區(qū)與滇西戰(zhàn)區(qū)會(huì)師南坎，慶祝中印公路全線勝利。

隨后我炮兵營(yíng)奉命“整訓(xùn)待命”，我們就在遮放城稍西靠公路的一個(gè)大村子駐扎。這里地勢(shì)平闊，綠樹(shù)竹林，一條小河繞村而過(guò)。營(yíng)地就在小河旁，環(huán)境優(yōu)美。春節(jié)來(lái)臨，正是官兵同樂(lè)、共慶勝利的大好時(shí)機(jī)，炮兵營(yíng)準(zhǔn)備了豐盛的美食，并邀請(qǐng)美國(guó)教官和翻譯官參加。酒席宴上，黃營(yíng)長(zhǎng)致賀詞，美國(guó)人也講了話，一片歡騰，氣氛熱烈和諧。

我時(shí)常散步到公路上走走，看到工兵把公路修得平整堅(jiān)實(shí)，橋涵都翻修加固了，沿路架設(shè)著兩條4寸鐵管，那是輸油管。我靠近聽(tīng)了聽(tīng)，有油在嘩嘩地流淌。公路上時(shí)不時(shí)地有155mm的炮車(chē)、重型坦克和滿載著軍用物資的10輪大卡車(chē)通過(guò)，心中真有說(shuō)不出的欣慰，覺(jué)得這其中也有自己一點(diǎn)微不足道的苦勞。

兩個(gè)月后，炮兵營(yíng)奉命回昆明補(bǔ)充更換裝備。我們于1945年4月1日到達(dá)昆明。圓滿完成了滇西炮轟日寇的使命，準(zhǔn)備迎接?xùn)|進(jìn)之戰(zhàn)。（張咸恭）

張咸恭簡(jiǎn)介：張咸恭，男，1919年4月出生。畢業(yè)于西南聯(lián)大，1944年在西南聯(lián)大投筆從戎，與800學(xué)子一起參加抗日，作為翻譯在中國(guó)遠(yuǎn)征軍71軍87師山炮營(yíng)，參加了松山戰(zhàn)役。2015年，獲得了“抗戰(zhàn)勝利七十周年紀(jì)念章”?，F(xiàn)為中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）教授，退休。