16年前的今天，九三學(xué)社上海市文藝支社（九三學(xué)社上海市文化委員會(huì)前身）社員尚華因病在上海逝世，享年83歲。他的另一個(gè)身份是上海電影制片廠配音表演藝術(shù)家。
16年過(guò)去了，每當(dāng)聽(tīng)到《虎口脫險(xiǎn)》里指揮家斯坦尼斯拉斯急速的語(yǔ)調(diào)、略帶嘶啞的嗓音，大家依然會(huì)想起他……
今天，我們通過(guò)社文化委員會(huì)社員金波的回憶文章，一起懷念這位配音界的老藝術(shù)家。
尚華（1922—2005），原名尚乃忠，山東黃縣（現(xiàn)山東省龍口市）人，配音表演藝術(shù)家。少年時(shí)期即喜愛(ài)京劇藝術(shù)，1942年自上海現(xiàn)代電影話劇演員?？茖W(xué)校畢業(yè)后，曾從事話劇表演多年。
1950年進(jìn)入上海電影制片廠翻譯片組（上海電影譯制廠的前身），擔(dān)任配音演員直至退休。作為一名配音表演藝術(shù)家，他在半個(gè)世紀(jì)里以自己堅(jiān)實(shí)的藝術(shù)功底和充滿個(gè)性的嗓音，為觀眾再現(xiàn)了數(shù)百個(gè)銀幕形象，其中尤以《悲慘世界》中的沙威警長(zhǎng)、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脫險(xiǎn)》中的指揮家斯坦尼斯拉斯、《鷹冠莊園》中的錢寧等膾炙人口的角色著稱。他與上海其他配音表演藝術(shù)家的銀幕之音，已成為中華人民共和國(guó)成立后幾代人難以忘懷的歷史記憶。
“虎口”“追捕”揚(yáng)美名
1976年到1983年堪稱中國(guó)電影奇特的黃金時(shí)代，電影史研究者甚至以“登峰造極”來(lái)描述這一時(shí)期觀眾和影院間的親密度，以及電影在人們?nèi)粘Ｉ钪兴嫉谋戎亍閼?yīng)對(duì)當(dāng)時(shí)“內(nèi)參片”生產(chǎn)任務(wù)，上海電影譯制廠搬遷到永嘉路383號(hào)，硬件設(shè)施大為改善。
《追捕》《虎口脫險(xiǎn)》《卡桑德拉大橋》《加里森敢死隊(duì)》《悲慘世界》《愛(ài)德華大夫》……尚華用聲音塑造的代表性銀幕形象大都出自這一時(shí)期：指揮家斯坦尼絲拉弗、政界幕后人長(zhǎng)岡了介、小販卡普蘭、小偷高尼弗、警長(zhǎng)沙威、精神病醫(yī)院女大夫的老師等。
從《追捕》《望鄉(xiāng)》到《金環(huán)蝕》《啊，野麥嶺》，1978年到1980年期間，尚華為多部日本故事片配音。彩色寬銀幕故事片《追捕》中的杜丘、真由美一度成為無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾的偶像。《追捕》的主題曲也風(fēng)靡一時(shí)。影片中的長(zhǎng)岡了介是一家制藥企業(yè)的總經(jīng)理，事件幕后主使，他心狠手辣。這樣一個(gè)陰險(xiǎn)的角色，尚華拿捏得入木三分。當(dāng)陰謀已經(jīng)敗露，長(zhǎng)岡仍故作鎮(zhèn)靜：“AX不是那種藥，它是神經(jīng)鎮(zhèn)靜劑?！薄坝凶C據(jù)嗎？給我看看……你把這個(gè)證據(jù)也給我看看。”“給警察先生一點(diǎn)面子，最遲明天就可以出來(lái)。就這些事嗎？那么，我要到南朝鮮去辦點(diǎn)事，我要去……你這是干什么？”尚華的語(yǔ)音、節(jié)奏波動(dòng)不大，而觀眾卻拍案叫絕：“老奸巨猾的長(zhǎng)岡太陰險(xiǎn)了！”
在武定西路住所，尚華與畢克曾是樓上樓下的鄰居，彼此相知，心有靈犀。畢克的杜丘與尚華的長(zhǎng)岡，一正一邪、相得益彰。
《虎口脫險(xiǎn)》講述了“二戰(zhàn)”期間，英國(guó)皇家空軍的幾位飛行員在法國(guó)人的幫助下，與德軍斗智斗勇、驚險(xiǎn)緊張而又幽默滑稽的逃生脫險(xiǎn)故事，這部喜劇片是法國(guó)電影史上里程碑式的作品，當(dāng)年曾創(chuàng)下法國(guó)歷史最高票房紀(jì)錄。該片誕生16年后，1982年7月經(jīng)上海電影譯制廠譯制，在國(guó)內(nèi)放映，萬(wàn)人空巷。
法國(guó)兩位著名喜劇演員路易·德·菲耐斯、布爾維爾扮演的指揮家和油漆匠珠聯(lián)璧合，而這兩個(gè)角色分別由尚華和于鼎配音。指揮家滑稽、夸張、狡黠、有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，在《虎口脫險(xiǎn)》譯制導(dǎo)演蘇秀看來(lái)，指揮家的神經(jīng)質(zhì)與尚華有相通之處。而尚華的配音果然大放異彩，一個(gè)極具個(gè)性的指揮家征服了中國(guó)觀眾：“咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，沒(méi)個(gè)完。”“謝謝，你們奏得很好，你們奏得很好。你還可以……就是說(shuō)還湊合。就是你，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。你不停地說(shuō)話，老不集中，你要全神貫注！”“還不夠奔放，還不夠慷慨激昂，要慷慨激昂，梆梆梆梆梆梆……現(xiàn)在，見(jiàn)鬼‘呢呢呢呢呢’就像溫吞水……好像不錯(cuò)，其實(shí)很糟，很糟！回到十七小節(jié)，好，再來(lái)！”“不，不行！銅管樂(lè)隊(duì)聲音要亮一點(diǎn)，像打雷前的閃光！”
略帶嘶啞的嗓音，急速的語(yǔ)調(diào)，不時(shí)有稍稍拖長(zhǎng)的尾音……尚華登上了自己配音生涯的藝術(shù)巔峰。
他與“油漆匠”于鼎在《虎口脫險(xiǎn)》中的對(duì)手戲也儼然成為絕配——
“我說(shuō)過(guò)，別毛手毛腳的行不行，別毛手毛腳的?！?/span>
“你想的好，我才不跟著你的指揮棒轉(zhuǎn)呢?！?/span>
“你的臉皮真厚。”
“放文明點(diǎn)，放文明點(diǎn)?！?/span>
“你等等我，我的腳腫了?！?/span>
“你穿的這雙禮服鞋呀，不好走路?！?/span>
“既然你說(shuō)得這么誠(chéng)懇，我同意?！?/span>
“什么？”
“你要把鞋借給我?！?/span>
“呃，你穿的鞋有多大？”
“跟你一樣！”
“啊，好吧。給?！?/span>
“啊，舒服啦。啦啦啦啦……”
“哎，我說(shuō)，你等等我呀，我這雙鞋還認(rèn)生呢?！?/span>
德國(guó)兵正在追來(lái)，指揮家邊走邊“耍嘴皮子”向油漆匠借鞋。繃著緊張的神經(jīng)，法式喜劇的幽默與荒誕令人忍俊不禁！
尚華記臺(tái)詞，按照腦海里出現(xiàn)的影片畫(huà)面背誦，常常每段背六七十遍。如果臺(tái)詞記不住，他在試戲時(shí)就會(huì)緊張。他一遍遍地背臺(tái)詞，還在于：配音演員不停地在排練，排熟了，人物的性格、人物的語(yǔ)言、人物語(yǔ)言的節(jié)奏、思想感情的表達(dá)，就都比較連貫、比較順暢地表達(dá)出來(lái)，就好像下意識(shí)地進(jìn)入角色了，那么去表演才比較舒服。20世紀(jì)90年代初期，蘇秀邀請(qǐng)尚華、雷長(zhǎng)喜等到河南電視臺(tái)配電視劇《美國(guó)尋芳》。尚華與雷長(zhǎng)喜住一個(gè)房間，他每天晚上臺(tái)詞念到深更半夜。雷長(zhǎng)喜十分敬佩：一個(gè)那么有成就的老演員，還如此兢兢業(yè)業(yè)地對(duì)待每一個(gè)角色，真叫人感動(dòng)。
為了加深對(duì)角色的理解，尚華喜歡讀原著、看資料，他說(shuō)：“如果配音演員自己都不感動(dòng)，觀眾怎么能感動(dòng)？”為了給《老古玩店》配音，他閱讀原著、查閱狄更斯的生平介紹。
尚華為了配音藝術(shù)，有時(shí)甚至到了忘我的境界。有一次，排練《虎口脫險(xiǎn)》中“樂(lè)隊(duì)排練”那場(chǎng)戲，他累得血壓上升到190/110，頭暈乎乎。他一再謝絕蘇秀要向廠領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)明的好意，并解釋道：剛進(jìn)入角色，現(xiàn)在停下來(lái)，感覺(jué)沒(méi)了，下次又得從頭開(kāi)始。他說(shuō)：“我曾經(jīng)發(fā)誓情愿死在話筒前！我還沒(méi)如愿呢……”
忘我地付出，使尚華達(dá)到了他配音藝術(shù)的最高境界。
生旦凈末丑，尚華擅長(zhǎng)配丑角。沙啞的聲音，奇異的鼻腔共鳴，潑猴似的不消?！淠切o(wú)賴、流氓更是他的絕活。
新時(shí)期譯制片中留下尚華聲音的還有《德克薩斯州的巴黎》《總統(tǒng)軼事》《勝利大逃亡》《復(fù)仇》《政權(quán)·真理》《第一騎兵軍》《拿破侖在奧斯特里茨戰(zhàn)役》《走向深淵》《阿奇扎》《苦命夫妻》，以及廣播劇《卡薩布蘭卡》等。
為國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)、影視劇獻(xiàn)真心
國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片在尚華的藝術(shù)生涯中也占有重要一席，以至于他的碑文也刻有《大鬧天宮》的片名。
上海美影動(dòng)畫(huà)短片《人參果》根據(jù)《西游記》片段改編，導(dǎo)演嚴(yán)定先，造型設(shè)計(jì)詹同。該片講述了唐僧師徒路經(jīng)五莊觀，八戒誘使悟空、悟凈偷吃觀里的人參果，結(jié)果招致麻煩……這次終于輪到猴性十足的尚華結(jié)緣孫悟空了。
中國(guó)第一部科幻美術(shù)片《丁丁戰(zhàn)猴王》1980年6月由上海美影攝制完成。尚華再度“出任”猴王。影片描寫(xiě)掌握著科學(xué)知識(shí)金鑰匙的丁丁，與不服氣的孫悟空幾度交手，大圣不僅甘拜下風(fēng)，而且決心向丁丁“拜師學(xué)藝”。影片詼諧幽默地向人們昭示了“知識(shí)的力量”。
后來(lái)，他還與老搭檔邱岳峰、畢克等合作完成了《哪吒鬧?！贰短詺獾慕鸾z猴》等。
20世紀(jì)80年代初期出品的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片《天書(shū)奇譚》，情節(jié)精彩，人物生動(dòng)，制作嚴(yán)謹(jǐn)，配音經(jīng)典。尚華與丁建華、畢克、蘇秀、程曉樺、施融、曹雷等一批金牌配音組成明星陣容。
在52集動(dòng)畫(huà)系列片《獅子王》中，尚華為樹(shù)王阿波爾配音，前后在45集中“出場(chǎng)”，顯示了“王者”實(shí)力。
據(jù)尚華大致統(tǒng)計(jì)，他從藝幾十年來(lái)共為400多部外國(guó)影視配音，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片、國(guó)產(chǎn)影視廣播劇一二百部。
這些國(guó)產(chǎn)影視劇包括：《聊齋》（1986版）系列之《狐仙馴悍記》、《雪青馬》、《哭笑不得》、《經(jīng)理室的空座位》、《孤女戀》、《綁票》、10集電視連續(xù)劇《林海雪原》（1986年吉林電視臺(tái)拍攝）、國(guó)產(chǎn)影片《武林志》等。
老驥千里映初心
1986年，退休后又返聘兩年的尚華“半隱退”了。有了空閑的時(shí)間，他得以實(shí)現(xiàn)自己的夙愿：加入九三學(xué)社。尚華的兒女起先并不贊成父親加入九三學(xué)社。他們勸他：“爸爸，別參加了，你嫌吃的苦頭少呀？無(wú)黨派人士，多好！”尚華卻義無(wú)反顧：“這次跟對(duì)組織了。謝麗娟副市長(zhǎng)就是九三學(xué)社的，還有第六人民醫(yī)院院長(zhǎng)，入社門檻很高，能有錯(cuò)嗎？我決不放棄！”1987年5月12日，度過(guò)65周歲生日不到兩周，尚華如愿以償加入了九三學(xué)社。
據(jù)九三學(xué)社上海市文藝支社時(shí)任領(lǐng)導(dǎo)曹正文、周軍、吳宗麟，以及《九色鹿》編導(dǎo)、動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)與繪制馮健男等回憶，尚華因“組織問(wèn)題”長(zhǎng)期蒙冤而痛苦，他把加入九三學(xué)社、為繁榮文藝盡心盡力視作人生大事。入社后，尚華積極參加文藝支社組織的活動(dòng)。哪怕發(fā)生車禍后行走不便，他仍坐著輪椅，在女兒陪同下堅(jiān)持從嘉定豐莊的住所趕來(lái)。尚華為人謙遜、彬彬有禮。有時(shí)大家談起《虎口脫險(xiǎn)》《第三十九級(jí)臺(tái)階》等影片，夸贊他惟妙惟肖的配音，寡言少語(yǔ)的尚華與大家一起笑語(yǔ)歡聲，判若兩人，他用“盡可能配得更好”以表感謝。
據(jù)尚華女兒尚紅玉回憶，尚華十分珍惜九三學(xué)社的每次活動(dòng)。在左腿傷殘安裝人造關(guān)節(jié)后，生活節(jié)儉的尚華堅(jiān)持乘出租車出席活動(dòng)。他坐著不能蹺二郎腿，不能亂動(dòng)。轉(zhuǎn)身時(shí)稍不留神，人造關(guān)節(jié)就會(huì)掉出來(lái)，必須送醫(yī)院請(qǐng)醫(yī)生安裝。他的歡笑，是用忍受痛苦的堅(jiān)韌支撐的。
2005年4月22日凌晨，尚華因心臟病突發(fā)在上海去世，聞?dòng)嵹s來(lái)為“魔鬼”胡安送行的觀眾們把吊唁廳被圍得水泄不通。
尚華歷經(jīng)人生艱難，幾十年如一日不計(jì)報(bào)酬地追求，堅(jiān)忍不拔地造就了配音藝術(shù)上的輝煌……但他卻常說(shuō)，“我的每部戲都有瑕疵，都有遺憾。”“我曾經(jīng)發(fā)誓：我情愿死在話筒前！我還沒(méi)如愿呢?！边@些話時(shí)?；仨懺谑煜ず拖矚g他的人們耳邊。
經(jīng)久不衰的配音藝術(shù)作品的誕生，離不開(kāi)一個(gè)長(zhǎng)期磨合、精益求精的團(tuán)隊(duì)。這個(gè)時(shí)代漸行漸遠(yuǎn)，健在的老藝術(shù)家也垂垂老矣。上海電影譯制片王國(guó)曾經(jīng)呈現(xiàn)給中國(guó)電影觀眾的那道色彩繽紛的奇妙景觀似已無(wú)可復(fù)制。（九三學(xué)社上海市文化委員會(huì) 金波）
